1 00:00:21,470 --> 00:00:22,790 Hola, Ana. 2 00:00:22,800 --> 00:00:24,600 Hace bastante frío, ¿no? 3 00:00:27,410 --> 00:00:28,670 ¿Qué pasa con ella? 4 00:00:28,670 --> 00:00:30,980 Ella no es muy amigable hoy... 5 00:00:37,180 --> 00:00:38,740 ¿Acabas de salir del trabajo, Anna? 6 00:01:06,740 --> 00:01:07,140 ¡Nina! 7 00:01:12,350 --> 00:01:15,710 Todos los restaurantes de esta zona ya están cerrados. 8 00:01:16,450 --> 00:01:18,450 Volvamos al hotel, Nina. 9 00:01:21,160 --> 00:01:22,190 ¿Qué pasa, Nina? 10 00:01:24,200 --> 00:01:26,860 La gente que vive en esta calle... 11 00:01:26,860 --> 00:01:28,340 por alguna razón todos me conocen... 12 00:01:31,340 --> 00:01:32,740 Ellos... 13 00:01:32,740 --> 00:01:34,690 Me llamó "Ana". 14 00:03:06,380 --> 00:03:11,720 La puerta a las pesadillas 15 00:03:14,640 --> 00:03:16,470 ¿Qué está pasando aquí? 16 00:03:17,180 --> 00:03:21,210 Aunque Suk, una serie sospechosa asesino, está hospitalizado aquí... 17 00:03:21,210 --> 00:03:23,850 No hay policías ni patrullas alrededor. 18 00:03:23,880 --> 00:03:24,230 Sí. 19 00:03:24,720 --> 00:03:27,750 En cualquier caso iré a echar un vistazo. 20 00:03:27,750 --> 00:03:28,500 No. 21 00:03:28,520 --> 00:03:32,270 De cualquier manera, no tiene sentido a menos que vaya. 22 00:03:35,890 --> 00:03:37,880 Es lo mismo aquí. 23 00:03:37,900 --> 00:03:40,460 No hay señales de policía por ninguna parte. 24 00:03:41,900 --> 00:03:43,170 Disculpe... 25 00:03:43,200 --> 00:03:47,080 Un paciente llamado Suk debería registrarse aquí. 26 00:03:47,910 --> 00:03:48,940 Jan Suk. 27 00:03:48,940 --> 00:03:50,450 Es un detective. 28 00:03:50,480 --> 00:03:50,910 ¿Un detective? 29 00:03:51,310 --> 00:03:54,380 Hubo varias víctimas de un edificio abandonado en la calle Brno. 30 00:03:54,380 --> 00:03:58,890 Oh, aquel donde un grupo de desempleados ¿Los hombres se pelearon? 31 00:03:59,320 --> 00:04:00,750 ¿Hombres desempleados? 32 00:04:00,750 --> 00:04:01,620 ¿Una pelea? 33 00:04:01,620 --> 00:04:02,730 Sí. 34 00:04:02,750 --> 00:04:05,550 No entendimos lo que dijeron en las noticias, pero... 35 00:04:05,560 --> 00:04:07,270 Supongo que esa debe ser su tapadera. 36 00:04:07,990 --> 00:04:10,510 Entonces, ¿en qué habitaciones están? 37 00:04:10,830 --> 00:04:12,630 Estaban gravemente heridos, pero... 38 00:04:12,630 --> 00:04:14,510 todos fueron trasladados después de recibir tratamiento. 39 00:04:15,530 --> 00:04:16,650 ¿Transferido? 40 00:04:16,670 --> 00:04:17,140 ¿A donde? 41 00:04:17,470 --> 00:04:18,820 Ni idea. 42 00:04:18,840 --> 00:04:21,630 Llegó una ambulancia y se los llevó a los seis. 43 00:04:21,970 --> 00:04:25,810 Seis hombres también nos atacaron. 44 00:04:25,840 --> 00:04:27,110 ¿Qué pasa con Suk? 45 00:04:27,110 --> 00:04:28,150 ¿Qué pasa con el detective Jan Suk? 46 00:04:28,680 --> 00:04:31,150 Le dispararon. 47 00:04:31,150 --> 00:04:34,620 No tenemos ningún paciente que fuera Ingresó con heridas de bala. 48 00:04:35,020 --> 00:04:39,140 No hay registro de ningún paciente de urgencia ¿Se llama Jan Suk siendo traído aquí? 49 00:04:41,360 --> 00:04:41,920 No, no lo hay. 50 00:04:46,500 --> 00:04:50,380 Documentos de investigación y una cinta. perteneciente al 511 kinderheim... 51 00:04:50,640 --> 00:04:51,620 Sí... 52 00:04:51,640 --> 00:04:54,670 Petrov, quien fue el ex director de 511 kinderheim... 53 00:04:54,670 --> 00:04:57,870 y dirigió un orfanato no autorizado en Praga... 54 00:04:57,880 --> 00:04:59,390 Me los confió justo antes de morir. 55 00:05:00,040 --> 00:05:03,380 ¿Y quién exactamente los persigue? 56 00:05:03,380 --> 00:05:05,610 A decir verdad, en realidad no lo sé. 57 00:05:05,620 --> 00:05:11,770 Pero el antiguo secreto checoslovaco La policía definitivamente los quiere. 58 00:05:11,790 --> 00:05:14,940 ¿Dónde están los documentos y la cinta ahora mismo? 59 00:05:14,960 --> 00:05:16,430 No los tengo conmigo. 60 00:05:16,430 --> 00:05:17,910 Están retenidos en un lugar determinado. 61 00:05:18,660 --> 00:05:21,930 Gracias a ellos, el detective Suk resultó gravemente herido... 62 00:05:21,930 --> 00:05:23,890 y secuestrado del hospital. 63 00:05:24,500 --> 00:05:25,620 Esa gente... 64 00:05:25,640 --> 00:05:29,680 ¿Quién sabe qué le harán a Suk para para conseguir lo que quieren... 65 00:05:33,480 --> 00:05:34,430 Esto es malo... 66 00:05:34,910 --> 00:05:39,350 ¿Qué dicen esas cosas? 67 00:05:39,350 --> 00:05:44,900 Los documentos están llenos de datos de investigación con términos técnicos junto con una lista... 68 00:05:45,260 --> 00:05:47,050 No lo miré bien. 69 00:05:47,060 --> 00:05:49,130 Sólo escuché la cinta brevemente, además... 70 00:05:50,030 --> 00:05:51,750 ¿Qué quedó grabado en él? 71 00:05:52,500 --> 00:05:53,450 La voz de un niño... 72 00:05:53,700 --> 00:05:54,450 ¿Un niño? 73 00:05:55,430 --> 00:05:59,630 Probablemente fue interrogado después de haber sido drogado. 74 00:05:59,640 --> 00:06:03,470 Cuando le preguntaron su nombre, respondió "Johan". 75 00:06:06,040 --> 00:06:07,760 ¿Qué pasa, doctora Tenma? 76 00:06:08,010 --> 00:06:10,970 511 kinderheim... 77 00:06:10,980 --> 00:06:12,730 Documentos de investigación... 78 00:06:13,380 --> 00:06:14,420 johan... 79 00:06:15,850 --> 00:06:16,920 ¿Dónde está la cinta ahora? 80 00:06:23,360 --> 00:06:24,950 ¿Podrías venir con nosotros? 81 00:06:25,900 --> 00:06:27,570 ¿Dónde está Suk? 82 00:06:27,600 --> 00:06:29,790 Hagamos negocios. 83 00:06:30,070 --> 00:06:30,780 ¿Dónde está Suk? 84 00:06:32,040 --> 00:06:33,630 ¿Podrías venir con nosotros? 85 00:06:37,480 --> 00:06:38,620 Estoy bien, pero... 86 00:06:39,110 --> 00:06:40,580 Doctor Tenma. 87 00:06:40,580 --> 00:06:43,460 No hay ninguna razón para que te conviertas involucrado más en todo esto. 88 00:06:43,480 --> 00:06:44,780 No. 89 00:06:44,780 --> 00:06:50,140 También tengo algo que me gustaría preguntarle al Ex policía secreta checoslovaca. 90 00:06:50,520 --> 00:06:53,190 ¿Qué estás tratando de lograr? 91 00:06:56,990 --> 00:07:02,350 el problema ahora es si o no estas personas realmente hablarán. 92 00:07:13,040 --> 00:07:17,040 Dudo que nos invites a cenar, ¿verdad? 93 00:07:22,990 --> 00:07:24,500 Bienvenido. 94 00:07:24,520 --> 00:07:25,670 Por aquí, por favor. 95 00:07:26,390 --> 00:07:27,620 Ese hombre es... 96 00:07:27,630 --> 00:07:31,220 Parece que es un pez gordo en el primero. Policía secreta checoslovaca. 97 00:07:31,800 --> 00:07:34,230 Sí, los busqué en la agencia de periódicos. 98 00:07:34,230 --> 00:07:35,730 Es el coronel Karel Ranke. 99 00:07:35,730 --> 00:07:38,200 Entonces el jefe decidió venir él mismo. 100 00:07:40,910 --> 00:07:45,180 Mis más sinceras disculpas para mis subordinados. tratándote tan bruscamente. 101 00:07:45,180 --> 00:07:48,730 Debido a una falta de comunicación en nuestra estructura de mando, Tenemos una situación inesperada en nuestras manos. 102 00:07:49,910 --> 00:07:53,350 Actualmente estamos sufriendo un grave malentendido. 103 00:07:53,350 --> 00:07:55,260 Por ti y por la sociedad. 104 00:07:56,320 --> 00:07:59,280 Como si fuéramos un grupo de asesinos. 105 00:08:00,190 --> 00:08:00,990 ¿Dónde está Suk? 106 00:08:01,360 --> 00:08:04,400 Lo han internado en un hospital donde tenemos conexiones. 107 00:08:04,400 --> 00:08:06,430 No ha resultado herido. 108 00:08:06,430 --> 00:08:08,660 Eso es un malentendido. 109 00:08:08,700 --> 00:08:12,490 No matamos a nadie en este caso. 110 00:08:12,700 --> 00:08:14,140 ¿Qué pasa con esa chica? 111 00:08:14,140 --> 00:08:15,210 ¿Chica? 112 00:08:15,240 --> 00:08:19,840 ¿No está esa chica rubia actuando bajo tus órdenes? 113 00:08:19,840 --> 00:08:21,580 Tenemos informes sobre ella, pero... 114 00:08:21,580 --> 00:08:24,140 ella no tiene absolutamente ningún vínculo con nosotros. 115 00:08:24,180 --> 00:08:26,250 Ella también nos incomoda mucho. 116 00:08:26,920 --> 00:08:29,270 Lo que queremos no son vidas humanas. 117 00:08:30,620 --> 00:08:34,770 Un amigo mío en Alemania quería esos documentos y la cinta. 118 00:08:34,790 --> 00:08:38,150 Así que nos acercamos con cautela Petrov muchas veces para negociar. 119 00:08:38,560 --> 00:08:41,030 Y luego fue atacado y asesinado. 120 00:08:41,030 --> 00:08:43,530 Parece que debió haber mucho dinero involucrado. 121 00:08:43,530 --> 00:08:46,650 Sí, esto es un negocio. 122 00:08:46,670 --> 00:08:49,100 Sólo quiero hablar de negocios. 123 00:08:50,040 --> 00:08:53,000 quisiera tener los documentos y la cinta a cambio de Suk. 124 00:08:53,240 --> 00:08:55,240 No sé dónde están. 125 00:08:55,680 --> 00:08:57,750 Evitemos ese tipo de conversaciones. 126 00:09:03,450 --> 00:09:06,730 Algo así no debe repetirse... 127 00:09:07,190 --> 00:09:09,460 Si algo así existiera en el mundo... 128 00:09:09,460 --> 00:09:11,450 quien sabe que puede pasar... 129 00:09:12,030 --> 00:09:14,830 Algo así nunca debe repetirse. 130 00:09:15,300 --> 00:09:18,660 Dejemos de lado ese tipo de conversaciones también por ahora. 131 00:09:18,670 --> 00:09:22,710 No tiene nada que ver con esta negociación comercial. 132 00:09:22,710 --> 00:09:24,860 Porque soy de ese lugar... 133 00:09:26,780 --> 00:09:31,690 Porque soy del 511 Kinderheim... 134 00:09:37,760 --> 00:09:39,590 ¿Cuántos años tienes? 135 00:09:41,430 --> 00:09:43,060 ¿Cuándo saliste de allí? 136 00:09:43,960 --> 00:09:47,470 Supuestamente, cuando tenía catorce años. 137 00:09:47,470 --> 00:09:49,770 Fue hace treinta años. 138 00:09:49,800 --> 00:09:50,940 ¿Cuándo te pusieron allí? 139 00:09:50,940 --> 00:09:52,330 ¿Quién sabe? 140 00:09:52,340 --> 00:09:54,450 Probablemente cuando tenía siete u ocho años. 141 00:09:54,470 --> 00:09:56,540 Alrededor de 1963, ¿correcto? 142 00:09:57,310 --> 00:09:58,820 No sé. 143 00:10:01,050 --> 00:10:03,320 ¿Conoces a este niño? 144 00:10:07,320 --> 00:10:09,850 Él es mi sobrino. 145 00:10:09,850 --> 00:10:11,450 A principios de los años 60... 146 00:10:11,460 --> 00:10:17,640 Estaba destinado oficialmente en Berlín como agente de inteligencia. funcionario de la embajada checoslovaca. 147 00:10:18,060 --> 00:10:20,420 Tenía una hermana menor. 148 00:10:20,430 --> 00:10:22,660 Se casó con un alemán. 149 00:10:22,700 --> 00:10:28,890 Pero ella y su marido intentaron desertar cruzando el Muro de Berlín y fueron asesinados a tiros. 150 00:10:28,910 --> 00:10:31,550 Y sólo quedó ese chico. 151 00:10:33,110 --> 00:10:35,700 Los firmé. 152 00:10:36,210 --> 00:10:40,680 Sobre el papel, ese lugar proporcionaba un entorno maravilloso. 153 00:10:40,720 --> 00:10:42,790 Un entorno educativo ideal. donde niños con un pasado... 154 00:10:42,790 --> 00:10:48,620 se convertiría en parte de las elites que asumir el comunismo del futuro. 155 00:10:50,690 --> 00:10:57,880 Firmé los papeles que permitieron a ese niño para ser ubicado en 511 kinderheim... 156 00:10:59,870 --> 00:11:00,540 No lo sé. 157 00:11:03,170 --> 00:11:05,210 No tengo ningún recuerdo. 158 00:11:05,240 --> 00:11:06,910 Todo lo que pasó allí... 159 00:11:06,910 --> 00:11:08,380 o de antes de ir allí... 160 00:11:08,380 --> 00:11:10,530 No recuerdo nada en absoluto. 161 00:11:10,920 --> 00:11:13,750 Ni siquiera sé mi verdadero nombre... 162 00:11:15,320 --> 00:11:16,880 Eres... 163 00:11:17,560 --> 00:11:20,750 Estás intentando convertir algo tan horrible en dinero. 164 00:11:21,460 --> 00:11:26,980 Incluso estás intentando vender documentos que contienen ¡Datos experimentales sobre tu propio sobrino! 165 00:11:31,270 --> 00:11:33,260 Parece que nos hemos salido del tema. 166 00:11:33,270 --> 00:11:36,470 Me gustaría que pensaras en esto como un negocio beneficioso. 167 00:11:40,580 --> 00:11:42,250 Entiendo. 168 00:11:42,280 --> 00:11:45,560 Ustedes son libres de irse por hoy. 169 00:11:50,750 --> 00:11:52,750 Espero una respuesta positiva. 170 00:11:53,460 --> 00:11:55,450 Retírelos con sumo cuidado. 171 00:11:59,960 --> 00:12:01,600 ¿Qué vas a hacer? 172 00:12:01,630 --> 00:12:04,620 Ahora mismo, lo más importante es rescatar a Suk. 173 00:12:05,500 --> 00:12:06,820 Si aceptas sus demandas... 174 00:12:06,840 --> 00:12:08,630 Creo que liberará a Suk. 175 00:12:15,410 --> 00:12:16,130 Sr. Grimmer... 176 00:12:16,980 --> 00:12:18,210 Cacao... 177 00:12:22,590 --> 00:12:23,660 Recuerdo... 178 00:12:26,590 --> 00:12:28,020 ¡Lo recuerdo! 179 00:12:31,000 --> 00:12:31,550 ¡Señor Grimmer! 180 00:12:36,530 --> 00:12:38,920 ¡El cacao lo tomaba una vez por semana! 181 00:12:38,940 --> 00:12:40,530 ¡Esperaba con ansias la ración semanal de cacao! 182 00:12:45,580 --> 00:12:48,300 Cuando tenía fiebre y estaba acostado en la enfermería... 183 00:12:48,310 --> 00:12:50,060 me trajo un poco de cacao. 184 00:12:50,080 --> 00:12:51,670 Su propio cacao... 185 00:12:51,680 --> 00:12:53,120 ¡Aunque le encantó tanto! 186 00:12:54,890 --> 00:12:56,450 Estaba delicioso... 187 00:12:56,450 --> 00:12:59,530 Nunca antes había probado un cacao tan delicioso... 188 00:12:59,590 --> 00:13:03,260 Entonces quería hacer algo para pagarle. 189 00:13:03,260 --> 00:13:05,090 Entonces dijo... 190 00:13:06,100 --> 00:13:08,610 Dijo que lo recordara. 191 00:13:09,700 --> 00:13:12,980 En aquel entonces, era popular entre nosotros. 192 00:13:13,000 --> 00:13:16,540 Hablamos de nosotros mismos con nuestros amigos. 193 00:13:16,540 --> 00:13:18,130 Realmente no lo entendimos... 194 00:13:18,140 --> 00:13:19,860 pero nuestros recuerdos se estaban desvaneciendo... 195 00:13:19,880 --> 00:13:23,870 con las extrañas clases a las que asistíamos todos los días. 196 00:13:23,980 --> 00:13:27,370 Estábamos incluso en peligro de olvidar nuestros propios nombres... 197 00:13:27,380 --> 00:13:30,050 Por eso... 198 00:13:30,050 --> 00:13:32,610 ¡Hicimos que nuestros amigos recordaran quiénes éramos! 199 00:13:33,620 --> 00:13:35,420 ¡Le encantaba el cacao! 200 00:13:35,430 --> 00:13:36,580 ¡Le encantaba hacer dibujos! 201 00:13:36,590 --> 00:13:38,580 ¡Y amaba los insectos! 202 00:13:38,600 --> 00:13:41,630 Pero no le gustaba coleccionar insectos porque tenía que matarlos y eso no le gustaba. 203 00:13:42,200 --> 00:13:45,110 Lo más divertido que tuvo fue cuando fue al bosque con sus padres. 204 00:13:45,540 --> 00:13:46,810 Atrapó muchas mariposas. 205 00:13:46,870 --> 00:13:49,860 Pero soltó todas las mariposas de la jaula para insectos de camino a casa. 206 00:13:50,440 --> 00:13:54,150 ¡Su sueño era convertirse en entomólogo! 207 00:13:57,920 --> 00:13:58,900 Su... 208 00:14:00,180 --> 00:14:01,620 Su nombre era... 209 00:14:02,420 --> 00:14:04,810 ¡Adolf Reinhart! 210 00:14:12,630 --> 00:14:14,860 Ese es mi sobrino. 211 00:14:29,710 --> 00:14:30,350 Bienvenido de nuevo. 212 00:14:33,350 --> 00:14:36,100 No le ocultes cosas. 213 00:14:46,630 --> 00:14:48,140 Gente.... 214 00:14:49,830 --> 00:14:52,430 puede convertirse en cualquier cosa. 215 00:14:55,240 --> 00:14:57,310 ¡Salud! 216 00:15:00,840 --> 00:15:02,320 Oye, bienvenido de nuevo. 217 00:15:02,910 --> 00:15:04,590 Oye, bienvenido de nuevo. 218 00:15:05,280 --> 00:15:07,000 Oye, bienvenido de nuevo. 219 00:15:12,120 --> 00:15:13,320 ¿Qué pasa, Nina? 220 00:15:14,120 --> 00:15:15,030 Yo... 221 00:15:16,390 --> 00:15:18,540 Conozco este lugar... 222 00:15:19,660 --> 00:15:21,540 El camino que lleva a este lugar... 223 00:15:22,700 --> 00:15:24,530 Este paisaje... 224 00:15:27,200 --> 00:15:28,560 Este letrero de escaparate... 225 00:15:29,240 --> 00:15:30,910 Lo sé todo... 226 00:15:30,910 --> 00:15:33,140 ¿Viviste aquí? 227 00:15:33,140 --> 00:15:34,860 No sé. 228 00:15:34,880 --> 00:15:35,870 Sólo... 229 00:15:35,880 --> 00:15:37,410 ¿Solo? 230 00:15:37,410 --> 00:15:38,890 tengo miedo... 231 00:15:44,250 --> 00:15:46,640 ¿También conoces esta puerta? 232 00:15:46,660 --> 00:15:48,140 No lo sé... 233 00:15:48,160 --> 00:15:48,990 Pero... 234 00:15:52,830 --> 00:15:54,390 Tengo miedo, entonces... 235 00:16:12,280 --> 00:16:13,190 Estas escaleras... 236 00:16:14,380 --> 00:16:16,380 Yo también los conozco... 237 00:16:23,430 --> 00:16:24,750 Señor Grimmer. 238 00:16:24,760 --> 00:16:26,500 Pensé las cosas anoche. 239 00:16:26,500 --> 00:16:28,730 Hay algo que me gustaría que escucharas. 240 00:16:29,900 --> 00:16:31,620 Doctor Tenma. 241 00:16:31,640 --> 00:16:34,150 Ni esos documentos ni la cinta tener algo que ver contigo. 242 00:16:34,440 --> 00:16:35,840 No, yo también... 243 00:16:35,840 --> 00:16:38,150 No parece que tengamos tiempo para hablar. 244 00:16:38,580 --> 00:16:41,890 Parece que no pueden esperar a más negociaciones. 245 00:16:42,380 --> 00:16:47,210 La antigua policía secreta checoslovaca ha Me molesté en venir hasta aquí, pero aquí. 246 00:16:50,220 --> 00:16:52,730 ¿Pudiste pensar las cosas? 247 00:16:53,160 --> 00:16:54,310 Sí. 248 00:16:54,320 --> 00:16:57,630 Tampoco tengo intención de darte la cinta o los documentos de investigación. 249 00:17:01,030 --> 00:17:04,230 ¿No te importa lo que le pase al detective Suk? 250 00:17:04,230 --> 00:17:05,750 Si algo le pasara a Suk... 251 00:17:06,070 --> 00:17:09,740 la cinta y los documentos de investigación se perderían para siempre. 252 00:17:10,240 --> 00:17:13,440 No iniciemos este tipo de negociaciones sin sentido. 253 00:17:13,440 --> 00:17:14,760 Sin embargo... 254 00:17:15,180 --> 00:17:17,740 Puedo dejarte escuchar la cinta. 255 00:17:20,750 --> 00:17:21,870 Con una condición. 256 00:17:21,890 --> 00:17:27,120 Tienes que olvidar tu trato comercial con tu amigo alemán que está intentando comprarlo. 257 00:17:27,120 --> 00:17:30,460 Si quieres escucharlo por un interés personal... 258 00:17:30,460 --> 00:17:32,260 Entonces estoy dispuesto a dejarte escuchar la cinta. 259 00:17:33,300 --> 00:17:34,450 No... 260 00:17:34,460 --> 00:17:35,610 Deberías escucharlo... 261 00:17:36,630 --> 00:17:40,630 por el bien de tu sobrino Ubicado en 511 Kinderheim. 262 00:17:41,140 --> 00:17:45,610 Deberías escuchar la voz del chico llamado. Johan quien quedó grabado en la cinta. 263 00:17:46,040 --> 00:17:47,870 ¿Ese es tu trato? 264 00:17:48,150 --> 00:17:50,500 No voy a hacer ningún trato. 265 00:17:50,510 --> 00:17:51,990 ¡Por favor, detén esto ya! 266 00:17:52,680 --> 00:17:55,590 ¡No tenemos tiempo para esto! 267 00:17:55,590 --> 00:17:57,580 Incluso mientras hablamos... 268 00:17:57,590 --> 00:18:00,500 Alguien podría morir a causa de esa cinta. 269 00:18:01,730 --> 00:18:05,260 ¿Cuántas personas involucradas con su La policía secreta checoslovaca... 270 00:18:05,260 --> 00:18:07,490 ¿Crees que han sido asesinados? 271 00:18:08,270 --> 00:18:10,980 ¿Quién crees que los mató? 272 00:18:12,070 --> 00:18:15,300 Era la persona que más quería esa cinta. 273 00:18:15,310 --> 00:18:18,220 El dueño de la voz que fue grabada en esa cinta... 274 00:18:18,710 --> 00:18:19,350 ¡Johanna! 275 00:18:21,180 --> 00:18:23,130 Dr. Tenma... 276 00:18:23,150 --> 00:18:25,540 No tengo idea de qué estás hablando. 277 00:18:25,950 --> 00:18:26,830 ¡No te hagas el tonto! 278 00:18:27,620 --> 00:18:31,500 Debes haber aprendido lo que esa cinta ¡Es de tu amigo alemán! 279 00:18:32,160 --> 00:18:34,390 ¡¿Qué te dijo que consiguieras?! 280 00:18:36,230 --> 00:18:38,020 "La verdadera identidad del monstruo..." 281 00:18:38,300 --> 00:18:39,650 Eso fue todo lo que dijo. 282 00:18:41,200 --> 00:18:44,320 No quería involucrarlos a ustedes... 283 00:18:44,900 --> 00:18:47,050 Pero te lo contaré todo... 284 00:18:47,070 --> 00:18:49,660 antes de que maten a más personas. 285 00:18:51,880 --> 00:18:53,750 Sucedió hace diez años... 286 00:19:00,580 --> 00:19:02,540 Ya veo. 287 00:19:02,550 --> 00:19:05,660 Entonces Johan estaba rastreando sus propias raíces... 288 00:19:05,660 --> 00:19:07,960 y vino a Praga. 289 00:19:07,990 --> 00:19:09,860 No sé... 290 00:19:09,860 --> 00:19:13,980 En cambio, puede que esté intentando borrar todo. 291 00:19:14,000 --> 00:19:16,830 ¿Qué hicieron ustedes hace quince años? 292 00:19:18,270 --> 00:19:22,020 Había una familia que vivía cerca de Cedok. Puente en el distrito de Michalska. 293 00:19:22,040 --> 00:19:24,950 Un día, la policía secreta se los llevó. 294 00:19:25,440 --> 00:19:28,150 Después de sacarlo del edificio. con las tres ranas en su letrero... 295 00:19:28,150 --> 00:19:29,660 ¿Qué le hicieron a Johan? 296 00:19:33,350 --> 00:19:34,180 Estas escaleras... 297 00:19:37,720 --> 00:19:39,200 Hermano mayor... 298 00:19:41,430 --> 00:19:42,780 ¿Qué pasa, Nina? 299 00:19:44,060 --> 00:19:47,100 Como si me arrastraran por estas escaleras... 300 00:19:47,100 --> 00:19:48,770 se lo llevaron... 301 00:19:48,800 --> 00:19:49,150 ¿Quién fue? 302 00:19:51,700 --> 00:19:53,100 Mi hermano mayor... 303 00:19:53,870 --> 00:19:59,340 Es cierto que en aquel momento yo estaba en una posición para recibir toda la información. 304 00:19:59,340 --> 00:20:01,330 Pero estas tres ranas... 305 00:20:01,340 --> 00:20:03,340 Y se llevan a una familia... 306 00:20:03,380 --> 00:20:05,050 No tengo absolutamente ningún recuerdo de eso. 307 00:20:05,080 --> 00:20:07,310 ¡No finjas que no lo sabes! 308 00:20:07,320 --> 00:20:10,870 Por supuesto, hubo información que no me llegó. 309 00:20:11,460 --> 00:20:12,930 Como las cosas que hizo ese hombre. 310 00:20:13,760 --> 00:20:17,230 No sabía qué división del policía secreta a la que pertenecía... 311 00:20:17,230 --> 00:20:20,700 ni sabía bajo quién estaba el mando. 312 00:20:22,630 --> 00:20:29,030 Por alguna razón, podría detener a cualquiera. libremente sin informar a sus superiores... 313 00:20:29,040 --> 00:20:32,780 ¿Me pregunto qué estaba haciendo? 314 00:20:32,780 --> 00:20:34,890 Aunque solo era un teniente... 315 00:20:34,910 --> 00:20:39,020 le dieron una lujosa mansión como lugar de trabajo. 316 00:20:39,020 --> 00:20:40,240 Sí... 317 00:20:40,280 --> 00:20:44,040 Era conocido como el "Hombre de la Mansión de la Rosa Roja". 318 00:20:44,420 --> 00:20:47,780 ¿Estás diciendo que ese hombre estuvo involucrado? 319 00:20:47,790 --> 00:20:51,260 Era un hombre tranquilo y de comportamiento extremadamente elegante. 320 00:20:52,000 --> 00:20:53,390 No vestía uniforme... 321 00:20:53,400 --> 00:20:55,270 y le gustaba el té y el pastel. 322 00:20:55,930 --> 00:20:56,810 ¿Cómo se llamaba? 323 00:20:58,540 --> 00:21:00,330 Francisco Bonaparta. 324 00:21:00,670 --> 00:21:02,820 Franz... Bonaparta... 325 00:21:03,670 --> 00:21:06,780 Sin embargo, no sé si ese era su verdadero nombre o no... 326 00:21:06,780 --> 00:21:08,850 ya que también tenía un seudónimo. 327 00:21:09,550 --> 00:21:10,340 ¿Un seudónimo? 328 00:21:10,980 --> 00:21:13,860 También fue autor de un libro ilustrado. 329 00:21:18,190 --> 00:21:19,620 ¿También le tienes miedo a esta puerta? 330 00:21:20,190 --> 00:21:21,340 Yo... 331 00:21:23,830 --> 00:21:25,180 Yo... 332 00:21:25,200 --> 00:21:26,870 Estaba leyendo un libro ilustrado aquí, y... 333 00:21:29,800 --> 00:21:31,600 Alguien abrió la puerta... 334 00:21:32,400 --> 00:21:34,550 y llego a casa... 335 00:21:39,710 --> 00:21:40,350 ¿Un libro ilustrado? 336 00:21:40,680 --> 00:21:41,510 Sí. 337 00:21:41,510 --> 00:21:44,010 Era un libro ilustrado muy peculiar. 338 00:21:44,010 --> 00:21:46,320 El título era "El monstruo sin Un Nombre", o algo así. 339 00:21:50,220 --> 00:21:52,260 Aquí no hay nada, Nina. 340 00:21:55,560 --> 00:21:58,760 ¿Qué es este... recuerdo...? 341 00:21:59,300 --> 00:22:03,210 Debería haber estado leyendo un libro ilustrado aquí, pero... 342 00:22:03,800 --> 00:22:07,740 el que abrió la puerta y entró... 343 00:22:07,740 --> 00:22:09,220 era yo. 344 00:22:17,750 --> 00:22:21,500 ¿Me estoy dando la bienvenida a casa? 345 00:22:26,390 --> 00:22:27,740 Bienvenido de nuevo. 346 00:23:50,010 --> 00:23:54,500 La cosa más aterradora